1
00:01:28,794 --> 00:01:30,887
Okay, Edgar. Din tur nu.
2
00:01:37,670 --> 00:01:39,160
Hej, kom nu.
3
00:01:39,271 --> 00:01:41,762
Alle rockstjernerne elsker det her.
4
00:01:42,842 --> 00:01:44,332
Der går du.
5
00:01:54,286 --> 00:01:56,015
- Laden?
- Hej, Peyton.
6
00:02:02,428 --> 00:02:04,896
Siden hvornår er du blevet en sprutt?
7
00:02:04,997 --> 00:02:05,964
Åh nej.
8
00:02:06,065 --> 00:02:09,865
Scubaklubben ønsker en rapport
om dykning under indflydelse.
9
00:02:12,404 --> 00:02:13,530
Lad os se.
10
00:02:13,639 --> 00:02:16,039
Edgar og Vincent fik
en mængde whisky
11
00:02:16,142 --> 00:02:21,341
lig med konsum
på omkring 10 pints.
12
00:02:24,583 --> 00:02:25,777
Det er fantastisk.
13
00:02:25,885 --> 00:02:28,410
De er dobbelt så store
som de var i går.
14
00:02:28,521 --> 00:02:31,354
Ja, væksthastigheden er op til 2 tommer om dagen.
15
00:02:31,457 --> 00:02:32,856
Jeg må give dig den, Barn,
16
00:02:32,958 --> 00:02:36,018
super dope vokset i super tid
betyder en super buzz.
17
00:02:36,128 --> 00:02:38,426
- Og en masse penge til os.
- Uanset hvad.
18
00:02:38,531 --> 00:02:40,590
Hej, du ved, Peyton,
hen over sommeren...
19
00:02:40,699 --> 00:02:43,395
Jeg vil teste min Ultra Grow
blanding på forskellige andre planter.
20
00:02:43,502 --> 00:02:46,335
Det kan måske give mig et forskningslegat
i efteråret.
21
00:02:46,438 --> 00:02:48,338
Det ser ud til, at festen er slut
for de to.
22
00:02:48,440 --> 00:02:51,876
- Ingen sjov.
- Nå, lad os gå, Barn. Det er samlingstid.
23
00:02:53,813 --> 00:02:55,337
Kom nu, Barn.
24
00:03:03,289 --> 00:03:04,984
Barney, vil du se på dig selv?
25
00:03:05,090 --> 00:03:07,752
Du ser ud som om du lige er flygtet
fra et musebur.
26
00:03:07,860 --> 00:03:10,021
- Ved du, hvad du har brug for?
- Nej, hvad?
27
00:03:10,129 --> 00:03:11,187
Pige.
28
00:03:11,831 --> 00:03:13,196
Jeg skal skærpe dig, bror.
29
00:03:13,299 --> 00:03:15,392
Hej Barn.
Hvad med lidt matematikhjælp senere?
30
00:03:15,501 --> 00:03:17,560
Ingen måde. Han har sit eget arbejde at lave.
31
00:03:17,670 --> 00:03:20,366
Hej, Barney, fik chefen dig her
en dato til bal?
32
00:03:20,472 --> 00:03:22,770
Er du sjov?
Barney er ligeglad med piger.
33
00:03:22,875 --> 00:03:24,775
Han er raketforsker.
34
00:03:24,877 --> 00:03:26,708
I er røvhuller.
35
00:03:34,720 --> 00:03:35,744
Smil.
36
00:03:38,591 --> 00:03:39,922
Forside, Senior Edition.
37
00:03:40,025 --> 00:03:41,617
Peyton, du udskriver det, og jeg vil sagsøge.
38
00:03:41,727 --> 00:03:44,787
Jeg er ved at være træt af pigerne
her omkring. De er så umodne.
39
00:03:44,897 --> 00:03:46,159
Hej Peyton,
40
00:03:46,265 --> 00:03:47,357
dig og hende nogensinde...
41
00:03:47,466 --> 00:03:50,833
Roscoe, du ved, jeg ikke kan lide
at tale om mine kvinder.
42
00:03:52,671 --> 00:03:54,468
God eftermiddag, mine herrer.
43
00:03:54,573 --> 00:03:57,906
Åh, Barney,
hvordan går det med mine orkideer?
44
00:03:58,010 --> 00:04:01,446
- De har det godt, sir. Vi er lige efter tidsplanen.
- Godt.
45
00:04:01,547 --> 00:04:05,108
Min ekskone bliver sindssyg
når jeg vinder det blå bånd.
46
00:04:08,754 --> 00:04:10,119
Fortsæt, mænd.
47
00:04:10,222 --> 00:04:11,655
Også dig, sir.
48
00:04:15,027 --> 00:04:17,962
Seniorer, jeg giver jer
pingvinens cheerleaders.
49
00:04:35,014 --> 00:04:38,108
ALLE: Vi er nummer et,
vi er ikke nummer to
50
00:04:38,217 --> 00:04:41,618
Vi vil presse på
tigrene tilbage i zoologisk have
51
00:04:48,894 --> 00:04:52,489
Glem nu ikke vores sidste
baseballkamp er tirsdag eftermiddag
52
00:04:52,598 --> 00:04:53,929
mod Lincoln Tigers.
53
00:04:54,033 --> 00:04:57,059
Så lad os komme derud
og vis noget ånd.
54
00:05:12,618 --> 00:05:15,178
Og nu, som din klassepræsident,
55
00:05:15,287 --> 00:05:17,016
det er mig en fornøjelse at introducere
56
00:05:17,122 --> 00:05:20,819
den store rektor
af Ralph Waldo Emerson High...
57
00:05:20,926 --> 00:05:22,086
Gary Cooter.
58
00:05:26,098 --> 00:05:30,057
Som jeg sagde, den store rektor
af Ralph Waldo Emerson High,
59
00:05:30,169 --> 00:05:32,000
Hr. Walter Coolidge.
60
00:05:36,842 --> 00:05:40,573
Jeg vil gerne lykønske
hele baseball universitetet.
61
00:05:40,679 --> 00:05:43,239
Nå, du har ikke vundet et spil hele året,
62
00:05:44,650 --> 00:05:46,311
men lad os ikke holde op.
63
00:05:46,418 --> 00:05:49,012
Lad os banke de tigre til kaniner
64
00:05:50,823 --> 00:05:51,915
doo-doo.
65
00:05:56,095 --> 00:05:57,995
Held og lykke til jer alle.
66
00:06:03,002 --> 00:06:05,197
Det var bare fantastisk.
67
00:06:08,273 --> 00:06:10,002
Miss Burnhart, tak.
68
00:06:10,109 --> 00:06:13,101
Det er alt, seniorer.
Vi ses til boldkampen.
69
00:06:20,819 --> 00:06:22,184
Frøken Updike,
70
00:06:22,287 --> 00:06:25,916
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at skyde igen
dine billeder i Senior Edition.
71
00:06:26,025 --> 00:06:28,357
Den første gruppe kom ikke ud.
72
00:06:29,661 --> 00:06:31,151
Okay, Peyton,
73
00:06:35,034 --> 00:06:36,331
følg mig.
74
00:06:45,878 --> 00:06:49,974
Du vil ikke glemme mig, når du er
med de college piger, vil du?
75
00:06:52,918 --> 00:06:56,684
Corinne, din kærlighed er en præmie
Jeg kunne aldrig lade være.
76
00:06:59,558 --> 00:07:02,083
Det er en af dine bedre linjer.
77
00:07:10,836 --> 00:07:12,133
- Hej, Dex.
- Hej med dig, Barney.
78
00:07:12,237 --> 00:07:15,832
Nu skal du ikke have noget imod mig.
Bare fortsæt med at gøre det, du gør.
79
00:07:15,941 --> 00:07:19,468
- Jamen, vi har kun en kamp mere tilbage.
- Det er rigtigt.
80
00:07:19,578 --> 00:07:22,240
Og glem ikke, hvad du lovede
at lade mig slå en gang, før jeg går.
81
00:07:22,347 --> 00:07:24,372
Barn, du er den største
82
00:07:24,983 --> 00:07:26,951
statistiker jeg nogensinde har haft.
83
00:07:28,053 --> 00:07:30,283
Og du er en videnskabelig whiz kid at starte.
84
00:07:35,160 --> 00:07:38,652
Hvis jeg var dig,
Jeg ville ikke være bekymret for ingen baseball.
85
00:07:39,998 --> 00:07:44,901
Nu, da jeg var på din alder
Jeg var altid ude og lure rundt,
86
00:07:45,003 --> 00:07:49,235
- at have mig selv en god gammel tid.
- Jamen, jeg ville ønske, at jeg horede rundt.
87
00:07:49,341 --> 00:07:50,831
Nej, det gør du ikke.
88
00:07:51,643 --> 00:07:53,702
Dem kvinder er problemer.
89
00:07:53,812 --> 00:07:55,643
Først kommer kvinden
90
00:07:57,816 --> 00:07:59,613
og så whiskyen.
91
00:08:00,652 --> 00:08:02,552
Det plejede vi at kalde
92
00:08:04,656 --> 00:08:06,988
djævelens dobbelthed.
93
00:08:07,092 --> 00:08:08,559
Men du ved noget,
94
00:08:08,660 --> 00:08:11,094
min gamle dame vil ikke lade mig spise
salami ikke mere.
95
00:08:11,196 --> 00:08:13,096
Siger det forårsager kræft.
96
00:08:14,333 --> 00:08:19,293
Måske burde du droppe dette petunia-lort
og finde ud af en kur mod den sutter.
97
00:08:20,706 --> 00:08:23,573
For jeg kan ikke leve
i denne verden uden salami.
98
00:08:23,675 --> 00:08:24,903
Heller ingen tosser.
99
00:08:27,646 --> 00:08:31,241
Taler om problemer,
her er stickball-kongen selv.
100
00:08:31,350 --> 00:08:34,183
Bare gå i dine fodspor, Dexter.
101
00:08:34,953 --> 00:08:36,147
du ønsker.
102
00:08:36,255 --> 00:08:38,621
Nå, jeg går vel, gutter.
Så pas på, Barney.
103
00:08:38,724 --> 00:08:40,214
Vi ses senere, Dex.
104
00:08:40,325 --> 00:08:44,728
Og du får din rige røv til at øve dig
til tiden i dag, hører du?
105
00:08:44,830 --> 00:08:46,491
Selvfølgelig, træner.
106
00:08:51,303 --> 00:08:53,168
Tak fordi du kiggede forbi.
107
00:08:55,007 --> 00:08:57,202
Så hvordan har vi det, Barn?
108
00:08:57,309 --> 00:08:58,708
Ikke dårligt.
109
00:08:58,810 --> 00:09:00,539
Jeg er næsten færdig.
110
00:09:02,381 --> 00:09:04,542
Det er den olie, jeg har udvundet
fra den første høst.
111
00:09:04,650 --> 00:09:06,982
Jeg giver Edgar en dosis nu.
112
00:09:10,856 --> 00:09:12,346
Det her burde få ham til at sprænges.
113
00:09:16,995 --> 00:09:20,931
Edgar ser ud til at udstille
tegn på paranoid skizofreni.
114
00:09:21,767 --> 00:09:23,496
Hans hjerne er stegt.
115
00:09:24,503 --> 00:09:26,368
Hej Barn, hvordan fortæller du det
når de er stenet?
116
00:09:26,471 --> 00:09:28,837
Nå, de...
Giv mig det bæger, vil du?
117
00:09:28,941 --> 00:09:30,306
Sikker.
118
00:09:30,409 --> 00:09:34,140
Nå, først og fremmest,
de spiser det dobbelte af deres vægt i ost,
119
00:09:35,547 --> 00:09:39,074
og de vælter
og stirre på dette lille røde lys.
120
00:09:45,390 --> 00:09:48,416
Hej, Peyton. Jeg er her for at interviewe
Barney til seniorudgaven.
121
00:09:48,527 --> 00:09:50,222
Undskyld, Bernadette,
men Barney er i midten
122
00:09:50,329 --> 00:09:52,297
af en yderst delikat
krydspollenisering.
123
00:09:52,397 --> 00:09:54,888
Nå, hvad så med
bare et par billeder?
124
00:09:55,000 --> 00:09:56,467
Ingen billeder i laboratoriet, Bernadette.
125
00:09:56,568 --> 00:09:58,763
Nå, jeg skal bruge et billede af Barney
af sine orkideer.
126
00:09:58,870 --> 00:10:00,394
- Det er hvad...
- Okay, jeg tager dem.
127
00:10:00,505 --> 00:10:02,496
Barney har meget travlt nu, okay?
128
00:10:02,608 --> 00:10:04,803
Selvfølgelig er jeg tilbage i morgen.
129
00:10:04,910 --> 00:10:05,968
Bøde.
130
00:10:06,979 --> 00:10:08,947
Der er ikke et ord som pollenisering.
131
00:10:09,047 --> 00:10:10,947
Uanset hvad. Hun er en smerte.
132
00:10:11,350 --> 00:10:13,113
Hør, jeg må løbe, Barn.
Jeg fanger dig senere, okay?
133
00:10:13,218 --> 00:10:14,412
Vi ses.
134
00:10:24,863 --> 00:10:27,024
Edgar, hvordan fik du det?
135
00:10:34,640 --> 00:10:36,130
Okay, spis.
136
00:10:36,808 --> 00:10:41,575
Men du indser, at jeg bliver nødt til at give dig
en større dosis nu for at modvirke maden.
137
00:11:35,100 --> 00:11:36,465
Barney benhoved.
138
00:11:36,568 --> 00:11:37,899
Op din.
139
00:11:48,547 --> 00:11:50,947
- Barney, er det dig?
- Hej. Hej Alvy. Hvordan har du det?
140
00:11:51,049 --> 00:11:52,311
Hej, jeg er hjemme.
141
00:11:52,417 --> 00:11:54,612
Hvor var du?
Din mor var bekymret.
142
00:11:54,720 --> 00:11:56,984
Jeg var i laboratoriet. Jeg havde noget arbejde at lave.
143
00:11:57,089 --> 00:12:00,889
Vil du komme her,
venligst? Din far vil gerne tale med dig.
144
00:12:01,526 --> 00:12:05,257
Forfulgt af hæmorider?
Så tag en Relaxo frugtjuice pause.
145
00:12:05,364 --> 00:12:08,333
Og nu tilbage til
vores regelmæssigt planlagte program.
146
00:12:08,934 --> 00:12:12,131
Jeg reddede dig noget aftensmad,
men du fortjener det ikke.
147
00:12:12,704 --> 00:12:14,399
Du har ret. Jeg fortjener det ikke.
148
00:12:14,506 --> 00:12:16,940
Bliv ikke klog med din mor.
149
00:12:17,042 --> 00:12:19,203
- Undskyld.
- Hvad skete der med dig?
150
00:12:20,045 --> 00:12:22,673
Intet. Jeg havde lige et lille uheld
i laboratoriet. Det er alt.
151
00:12:22,781 --> 00:12:25,750
Jeg synes, det her laboratorie-vrøvl
er gået over styr.
152
00:12:25,851 --> 00:12:27,148
Du går ikke ud med piger.
153
00:12:27,252 --> 00:12:29,413
Hvornår vil du spørge
nogen til bal?
154
00:12:29,521 --> 00:12:32,115
Når jeg finder den rigtige pige, mor. Okay?
155
00:12:33,592 --> 00:12:35,685
Jeg har nogle lektier at lave.
156
00:12:38,530 --> 00:12:41,897
- Skal vi?
- Lad os lade det ligge til i morgen.
157
00:12:43,101 --> 00:12:45,535
Nej. Jeg synes, vi skal gøre det nu.
158
00:12:58,517 --> 00:13:01,543
Barney, din mor og jeg
er meget bekymrede.
159
00:13:02,120 --> 00:13:03,781
Det er din holdning.
160
00:13:03,889 --> 00:13:07,256
For ikke at tale om dine sene timer
og tab af appetit.
161
00:13:07,359 --> 00:13:09,452
Søn, smøg ærmerne op.
162
00:13:14,433 --> 00:13:17,834
- Skal vi tjekke mellem tæerne?
- Hvad sker der?
163
00:13:18,737 --> 00:13:22,935
Din far og jeg gik til et stof
uddannelsesseminar på skolen.
164
00:13:23,041 --> 00:13:24,975
Er du en junkie, søn?
165
00:13:27,279 --> 00:13:29,941
- Ja, far.
- Tal ikke sådan til din far.
166
00:13:30,048 --> 00:13:33,211
- Hvad er der i vejen, Barney?
- Der er ikke noget i vejen.
167
00:13:33,685 --> 00:13:34,982
Okay.
168
00:13:35,554 --> 00:13:38,250
Vi diskuterer det yderligere i morgen tidlig.
169
00:13:45,897 --> 00:13:49,594
Og jeg forventer lidt mere samarbejde
her omkring.
170
00:13:49,701 --> 00:13:52,795
Du kan starte med at rydde op i denne grisesti.
171
00:13:59,778 --> 00:14:02,008
- Hvordan vover du?
- Jeg gjorde det ikke.
172
00:14:02,981 --> 00:14:04,380
Alvy gjorde det.
173
00:14:07,752 --> 00:14:10,949
Og jeg formoder, at dukken
lærte ham, hvordan man gør det.
174
00:14:25,103 --> 00:14:26,297
- Hej Barn.
- Hej.
175
00:14:26,404 --> 00:14:27,701
- Hvordan har du det?
- Okay.
176
00:14:27,806 --> 00:14:30,206
- Hvordan går det?
- Hochen?
177
00:14:30,308 --> 00:14:32,003
- Ja, du ved...
- Det er...
178
00:14:32,110 --> 00:14:34,010
Hej, Barney, hvad med det interview?
179
00:14:34,112 --> 00:14:35,739
Bernadette, vi er på vej
til klasse nu.
180
00:14:35,847 --> 00:14:36,939
Det burde du også være.
181
00:14:37,048 --> 00:14:39,107
Barney, hvor ansvarlig
tror du, videnskabsmænd er
182
00:14:39,217 --> 00:14:40,479
for det rod verden er i i dag?
183
00:14:40,585 --> 00:14:42,450
Og tror du, de kan få os ud af det?
184
00:14:42,554 --> 00:14:43,612
Ja.
185
00:14:43,722 --> 00:14:47,158
Nå, videnskabsmænd må tåle
noget ansvar for rodet.
186
00:14:47,259 --> 00:14:50,592
Men jeg tror også, de er vores bedste håb
for at rense det op.
187
00:14:50,695 --> 00:14:52,526
Et klapsvar, men jeg tager det.
188
00:14:52,631 --> 00:14:54,258
Hvad planlægger du at lave
med de orkideer?
189
00:14:54,366 --> 00:14:56,163
Tja, jeg ved det virkelig ikke endnu.
190
00:14:56,268 --> 00:14:58,395
Hvad planlægger du at specialisere dig i
på college?
191
00:14:58,503 --> 00:15:00,801
Botanik. Forskning, altså.
192
00:15:00,906 --> 00:15:02,965
Der er mange penge at tjene der.
193
00:15:03,074 --> 00:15:05,634
Er det dit mål, Barney?
at tjene penge?
194
00:15:05,744 --> 00:15:08,577
- Jeg tror, det ville være en del af det.
- Det er nok for nu, Bernadette.
195
00:15:08,680 --> 00:15:10,341
Jeg interviewer dig ikke.
196
00:15:10,448 --> 00:15:12,973
Jeg er enig. Jeg tror, det er nok for nu.
197
00:15:20,492 --> 00:15:22,722
Du skal passe på hende, Barn. Hun er nusset.
198
00:15:22,827 --> 00:15:24,590
Hun er bestemt påtrængende.
199
00:15:25,730 --> 00:15:28,722
- Hej, Bernadette.
- Hej, Jane. Hvordan har du det?
200
00:15:30,001 --> 00:15:31,992
- Gjorde du dit hjemmearbejde?
- Ja.
201
00:15:32,103 --> 00:15:34,196
- Må jeg kopiere?
- Igen?
202
00:15:34,306 --> 00:15:35,398
Sikker.
203
00:15:44,115 --> 00:15:45,776
God eftermiddag, klasse.
204
00:15:45,884 --> 00:15:48,114
Jeg er så glad for at kunne informere dig
205
00:15:48,219 --> 00:15:50,710
at vi har en helt særlig gæst i dag.
206
00:15:50,822 --> 00:15:53,848
Vores ærede rektor,
Mr. Walter Coolidge.
207
00:15:53,959 --> 00:15:56,723
Hey, Coolidge, barberer du dig med en økse?
208
00:16:00,031 --> 00:16:02,864
Ja, sir. Du kan sidde her ved mit skrivebord, sir.
209
00:16:02,968 --> 00:16:06,665
Tak, Miss Burnhart.
Det er en fornøjelse at være her.
210
00:16:06,771 --> 00:16:07,760
Og...
211
00:16:07,872 --> 00:16:11,706
Og nu fortsætter vi
med vores afsluttende oplæg i poesi.
212
00:16:11,810 --> 00:16:13,903
Hvem er den næste i alfabetet?
213
00:16:19,384 --> 00:16:20,942
Lad os se her.
214
00:16:21,586 --> 00:16:24,020
Du er den næste, Gary Cooter.
215
00:16:24,122 --> 00:16:26,249
Er jeg nødt til det, Miss Burnfart?
216
00:16:30,261 --> 00:16:32,286
Læs os dit digt, Gary.
217
00:16:32,864 --> 00:16:36,129
Eller dit næste år bliver
din fjerde som senior.
218
00:16:51,983 --> 00:16:55,851
Dette er et digt om noget
det er ret vigtigt for mig
219
00:16:55,954 --> 00:16:58,650
og at jeg bliver rigtig forvirret over meget.
220
00:16:58,757 --> 00:17:00,520
Det hedder Chicks.
221
00:17:04,195 --> 00:17:05,253
"Kyllinger
222
00:17:05,363 --> 00:17:08,264
"Nogle gange har jeg lyst
Jeg er så meget over dem
223
00:17:08,733 --> 00:17:12,169
"Og nogle gange
Jeg føler, at jeg er så meget under dem"
224
00:17:12,404 --> 00:17:13,393
Åh, Gud.
225
00:17:13,505 --> 00:17:15,632
"Nogle gange hader jeg dem
226
00:17:16,374 --> 00:17:18,808
"Og nogle gange elsker jeg dem"
227
00:17:32,223 --> 00:17:33,383
Barney.
228
00:17:34,125 --> 00:17:35,251
Barney.
229
00:17:36,394 --> 00:17:40,262
"Men hvis jeg var en hulemand
Jeg tror, jeg bare ville klub dem"
230
00:17:46,371 --> 00:17:47,736
Okay.
231
00:17:52,277 --> 00:17:53,972
Tak, Gary.
232
00:17:56,614 --> 00:17:59,606
Barney, hvad synes du
af Garys digt?
233
00:18:12,030 --> 00:18:14,863
Hvad er... Hvad er problemet, Barney?
234
00:18:17,068 --> 00:18:19,036
Skjuler du noget?
235
00:18:49,701 --> 00:18:51,362
Skal vi fortsætte?
236
00:19:00,278 --> 00:19:01,575
Åh, Barney.
237
00:19:02,313 --> 00:19:04,508
Hvornår kan jeg se mine orkideer?
238
00:19:04,616 --> 00:19:06,481
Når som helst, Mr. Coolidge.
239
00:19:07,819 --> 00:19:10,720
Bare giv mig besked på forhånd
så jeg kan rette mig op.
240
00:19:10,822 --> 00:19:12,153
Det er ret rodet derinde.
241
00:19:12,257 --> 00:19:13,485
Okay, det gør jeg.
242
00:19:13,591 --> 00:19:15,752
Lad os klare det snart, skal vi?
243
00:19:26,004 --> 00:19:27,938
Hej Barn, har du det okay?
244
00:19:28,039 --> 00:19:30,030
- Du ser ud til at være ude af det.
- Hvad?
245
00:19:30,141 --> 00:19:32,302
Åh. Ja, ja, jeg er okay, Peyton.
246
00:19:34,712 --> 00:19:36,839
Jane ser lidt sød ud i dag.
247
00:19:37,382 --> 00:19:39,009
Sikkert gør.
248
00:19:39,117 --> 00:19:40,311
Hey, se det her.
249
00:19:40,418 --> 00:19:45,151
Alt du behøver er en god åbningslinje.
Det hele afhænger af de første syv sekunder.
250
00:19:45,256 --> 00:19:48,384
- Det er i dalen. Det er det bedste...
- Kortede de dig?
251
00:19:48,493 --> 00:19:50,518
Ja, det gjorde de, men jeg havde min falske,
så det var ikke noget problem.
252
00:19:50,628 --> 00:19:51,959
De vil sikkert kort dig.
253
00:19:52,063 --> 00:19:54,224
Hej Jane. Må jeg tale med dig et øjeblik?
254
00:19:54,332 --> 00:19:55,458
Sikker.
255
00:19:56,568 --> 00:19:58,559
Det er lidt privat.
256
00:20:02,140 --> 00:20:03,300
Okay.
257
00:20:06,477 --> 00:20:09,310
Hvem skal du til bal med, Barney?
258
00:20:09,414 --> 00:20:10,711
Jeg ved det ikke endnu.
259
00:20:10,815 --> 00:20:13,875
Hvorfor går du ikke
med en af dine musevenner?
260
00:20:15,353 --> 00:20:17,150
Så hvad handler det her om?
261
00:20:17,255 --> 00:20:18,347
lørdag aften.
262
00:20:18,456 --> 00:20:19,923
Aftensmad og en svirp. Vi hygger os.
263
00:20:20,024 --> 00:20:22,151
Skær lortet. Du ved, jeg skal ud
med Robert Wolcott.
264
00:20:22,260 --> 00:20:25,627
Han er pre-law på Tee Winkle College.
Hvorfor skulle jeg gå ud med dig?
265
00:20:25,730 --> 00:20:28,790
Nå, jeg er før-rig, før-berømt
og forstærke.
266
00:20:28,900 --> 00:20:32,700
Du opfører dig som førskole,
og det er lidt umodent for mig.
267
00:20:35,373 --> 00:20:36,397
Wow!
268
00:20:41,179 --> 00:20:42,874
Hvad fanden sker der her?
269
00:20:42,981 --> 00:20:44,642
Ingen rørte hende, sværg ved Gud.
270
00:20:44,749 --> 00:20:46,182
Nå, hvad skriger hun efter, punk?
271
00:20:46,284 --> 00:20:49,344
Der sker ikke noget, Robert.
Han rørte mig ikke.
272
00:20:49,854 --> 00:20:53,346
Vinden blæste den op. Det er alt.
Der skete virkelig ikke noget.
273
00:20:53,925 --> 00:20:55,415
Han ønsker sig bare.
274
00:20:55,526 --> 00:20:59,155
Jeg fanger dig i nærheden af hende igen,
og jeg knækker dit ansigt.
275
00:20:59,264 --> 00:21:00,891
Intet problem, Rob.
276
00:21:01,399 --> 00:21:03,594
Lad os komme væk herfra, Robert.
277
00:21:05,637 --> 00:21:08,105
Hvad er du, en slags pervers?
278
00:21:08,206 --> 00:21:10,800
- Det må være skrumpet.
- Sæt dig ind i bilen.
279
00:21:13,344 --> 00:21:15,812
Hvis jeg nogensinde fanger dig i gang
noget lignende igen,
280
00:21:15,914 --> 00:21:16,903
undtagen når vi er alene, vil jeg...
281
00:21:17,015 --> 00:21:18,710
Jeg gjorde det ikke.
282
00:21:18,816 --> 00:21:20,716
Hvordan tror du, det skete?
283
00:21:20,818 --> 00:21:22,410
Jeg ved det ikke.
284
00:21:22,520 --> 00:21:25,853
Jeg tror det var vinden.
Du ved, som hun sagde.
285
00:21:26,691 --> 00:21:27,885
Ja.
286
00:21:28,426 --> 00:21:30,394
Nå, Barn,
vil du have noget at spise?
287
00:21:30,495 --> 00:21:32,122
Åh nej. Ikke rigtig.
288
00:21:32,897 --> 00:21:35,627
Jeg tror, jeg går tilbage i laboratoriet.
289
00:21:35,733 --> 00:21:39,567
- Jamen, jeg ses vist senere, hva'?
- rigtigt. Vi ses.
290
00:22:57,115 --> 00:22:58,309
Åh, min Gud.
291
00:22:59,117 --> 00:23:00,846
Jeg kan ikke tro det.
292
00:23:03,521 --> 00:23:05,216
Jeg drømmer ikke.
293
00:24:04,549 --> 00:24:05,846
Det er utroligt, Barney.
294
00:24:07,051 --> 00:24:09,918
- Hvordan kom du herind?
- Døren var åben.
295
00:24:10,021 --> 00:24:13,115
I hvert fald kan du ikke stoppe mig.
Det er skolens ejendom.
296
00:24:19,330 --> 00:24:21,093
Mange tak, Barney.
297
00:24:22,967 --> 00:24:25,231
Hvor sødt. Hvad er deres navne?
298
00:24:26,003 --> 00:24:27,834
Der er ikke noget for dig.
299
00:24:28,473 --> 00:24:32,375
Kom nu, Barney, vær ikke sur.
Er du ikke klar over, hvor fantastisk dette er?
300
00:24:32,477 --> 00:24:33,466
Hvad er?
301
00:24:33,578 --> 00:24:36,638
Forsøg ikke at svine mig til, Barney.
Jeg så de reagensglas flyve rundt,
302
00:24:36,747 --> 00:24:38,874
og jeg så de kort springe af væggen.
303
00:24:38,983 --> 00:24:41,508
Big deal. Så hvad betyder det?
304
00:24:42,620 --> 00:24:45,919
Hvad betyder ordet telekinese
betyder det for dig, Barney?
305
00:24:46,524 --> 00:24:48,424
Jeg har aldrig hørt om det.
306
00:25:02,707 --> 00:25:05,801
Marihuana. Jeg kan ikke vente med at finde ud af det
hvordan disse passer ind i alt dette.
307
00:25:05,910 --> 00:25:10,347
Hør, jeg har noget mere at lave.
Kan du ikke bare lade mig være i fred? Behage?
308
00:25:10,448 --> 00:25:14,043
Barney, du kan ikke forvente at beholde
sådan en ting til dig selv.
309
00:25:14,152 --> 00:25:18,248
Dette er det. Sind over materien,
magten til at flytte ting efter behag.
310
00:25:18,356 --> 00:25:19,687
Hej Barn.
311
00:25:21,225 --> 00:25:24,023
Jeg gik lige forbi
og jeg kunne ikke lade være med at overhøre.
312
00:25:24,128 --> 00:25:25,720
Telekinese, ikke?
313
00:25:30,201 --> 00:25:33,102
- Hej. Hvordan skete det?
- Jeg ved det ikke.
314
00:25:34,338 --> 00:25:38,297
Nå, der var en eksplosion,
og jeg tænkte ikke noget over det.
315
00:25:38,409 --> 00:25:42,175
Men det må have været det, fordi
efter det begyndte tingene at ske.
316
00:25:42,947 --> 00:25:44,209
Peyton...
317
00:25:45,283 --> 00:25:48,150
Jeg kan få tingene til at flyve rundt.
Jeg kan flytte ting.
318
00:25:48,252 --> 00:25:53,417
Barney, vi vil chokere den videnskabelige verden.
Vi kan bevise, at telekinese eksisterer.
319
00:25:53,524 --> 00:25:55,116
Hør, jeg vil ikke have nogen andre
at vide om dette.
320
00:25:55,226 --> 00:25:58,992
- Men, Barney...
- Han har ret. Det ville bare være en masse omtale.
321
00:26:00,264 --> 00:26:03,097
Vi skal holde det her for os selv.
322
00:26:03,768 --> 00:26:06,168
Du har ret. Ingen kan vide det.
323
00:26:09,340 --> 00:26:11,467
- Jeg skal hjem.
- Hey, har du det okay?
324
00:26:11,576 --> 00:26:14,136
Åh, ja, jeg har bare brug for lidt tid
at tænke, det er alt.
325
00:26:14,245 --> 00:26:16,270
Jeg er stadig lidt tåget.
326
00:26:17,515 --> 00:26:18,812
- Farvel.
- Farvel.
327
00:26:23,754 --> 00:26:26,222
Så hvordan ser verden ud
gennem revnede briller?
328
00:26:26,324 --> 00:26:27,348
Revnet.
329
00:26:39,904 --> 00:26:43,032
Hvor var du?
Jeg brugte hele eftermiddagen på at lave aftensmad,
330
00:26:43,140 --> 00:26:44,971
og du ser det ikke passende
at komme hjem til tiden.
331
00:26:45,076 --> 00:26:48,568
Din mor lavede sit speciale,
Spam med flødesauce.
332
00:26:50,281 --> 00:26:52,249
Har du bragt mig den mælk
som jeg bad dig om?
333
00:26:52,350 --> 00:26:54,215
Åh. Jeg glemte det.
334
00:26:54,318 --> 00:26:56,377
Søn, det har du været
forbandet uansvarlig på det seneste.
335
00:26:56,487 --> 00:26:59,684
- Du må hellere forklare dig.
- Svar din far.
336
00:27:00,157 --> 00:27:01,488
Hvad er spørgsmålet?
337
00:27:01,592 --> 00:27:05,460
Du spiser ikke. Du går i seng klokken 7:30...
338
00:27:05,563 --> 00:27:09,624
Jeg havde noget arbejde at afslutte i laboratoriet
og så gik jeg en tur, det var alt.
339
00:27:09,734 --> 00:27:12,100
Puha, mor, jeg sagde undskyld.
340
00:27:13,437 --> 00:27:16,873
- Jeg tror måske, jeg får en burger.
- Lige et øjeblik.
341
00:27:24,148 --> 00:27:25,843
Fra i aften er du jordet.
342
00:27:25,950 --> 00:27:30,148
Du vil være i dette hus ved aftensmaden
og det er her du skal bo.
343
00:27:36,360 --> 00:27:38,555
Jeg mente det ikke. Far, jeg er ked af det.
344
00:27:38,663 --> 00:27:43,293
Det burde du være. Gå nu til dit værelse.
Kan du ikke se din far er en syg mand?
345
00:28:48,799 --> 00:28:52,895
Okay, Alvy, de har dig
på deres hovedvisningsscanner
346
00:28:53,003 --> 00:28:55,699
og de kommer ind for at se nærmere.
347
00:28:58,209 --> 00:29:00,439
De ser ud til at være bange for dig.
348
00:29:12,223 --> 00:29:15,818
Jeg tror ikke på det, kaptajn.
Den ting kunne sluge os hele.
349
00:29:15,926 --> 00:29:18,326
Spock, skal vi læse?
350
00:29:18,429 --> 00:29:20,556
Ja, kaptajn, viser computeren
vi er ved at blive slugt
351
00:29:20,664 --> 00:29:22,894
af en kæmpe fårehund.
352
00:29:23,000 --> 00:29:25,798
For guds skyld håber jeg han er blevet ormekur.
353
00:29:44,522 --> 00:29:46,820
Jeg skal have noget at spise.
354
00:29:52,163 --> 00:29:53,892
Hvad laver du?
355
00:30:02,573 --> 00:30:04,700
Okay, du kan komme.
356
00:30:04,809 --> 00:30:07,539
Men sig ikke, at jeg aldrig tager dig nogen steder hen.
357
00:30:14,919 --> 00:30:16,113
Der.
358
00:30:17,087 --> 00:30:20,682
Nu vil de aldrig vide, at vi er væk.
Kom nu.
359
00:30:23,794 --> 00:30:25,557
Hvem skal du hen
til bal med, Barney?
360
00:30:25,663 --> 00:30:28,427
Hvorfor går du ikke
med en af dine musevenner?
361
00:30:28,532 --> 00:30:32,525
Taler du til mig?
Taler du til mig?
362
00:30:34,071 --> 00:30:36,164
Åh, ja? Nå, tag det her.
363
00:30:38,542 --> 00:30:39,770
Åh nej.
364
00:30:42,446 --> 00:30:44,437
Nu er jeg virkelig med på det.
365
00:30:44,982 --> 00:30:47,416
Hvad er alt det gale heroppe?
366
00:30:47,518 --> 00:30:48,815
Hvem talte du med?
367
00:30:48,919 --> 00:30:52,013
Ingen. Jeg talte bare til mig selv.
368
00:30:52,957 --> 00:30:54,948
Min Gud. Hvad...
369
00:30:58,262 --> 00:31:00,162
Hvem er det i din seng?
370
00:31:19,683 --> 00:31:20,843
Mor?
371
00:31:25,856 --> 00:31:29,189
Åh, hør, jeg går efter en burger.
Jeg varer ikke længe.
372
00:31:36,800 --> 00:31:38,233
- Vågn op. Vågn op.
- Hvad?
373
00:31:38,335 --> 00:31:39,393
Barneys dummy.
374
00:31:39,503 --> 00:31:40,834
- Dummyen, den angreb.
- Rolig.
375
00:31:40,938 --> 00:31:44,533
Bare rolig.
Nu, havde du din 8:00 Valium?
376
00:31:46,310 --> 00:31:47,800
Nå, der går du.
377
00:31:48,612 --> 00:31:49,909
Åh, sveskejuice.
378
00:32:12,870 --> 00:32:15,896
Edgar. Du fik det også.
379
00:32:20,511 --> 00:32:23,503
Edgar. Edgar, prøv ikke at skubbe mig rundt.
380
00:32:24,915 --> 00:32:27,782
Nu må du hellere passe på dine manerer,
dit lille lort.
381
00:32:35,025 --> 00:32:36,356
- Hej, Barney.
- Hej.
382
00:32:36,460 --> 00:32:39,156
Hvad laver du? Hvad er det for noget?
383
00:32:40,164 --> 00:32:42,928
Jeg tænkte, at vi ville starte med at teste
din kraft til kontrolleret afstand
384
00:32:43,033 --> 00:32:45,501
på stoffer
med forskellige fysiske egenskaber.
385
00:32:45,603 --> 00:32:48,197
Bernadette, du ved ikke noget
om videnskab. jeg mener...
386
00:32:48,305 --> 00:32:51,365
Du kan ikke være emnet
af dit eget eksperiment.
387
00:32:51,475 --> 00:32:54,069
Se nu, om du kan tømme
luften ud af den dåse.
388
00:33:02,286 --> 00:33:06,222
Meget godt. Se nu om du kan tømme
vandet ud af tanken.
389
00:33:09,526 --> 00:33:10,857
Kom her.
390
00:33:28,946 --> 00:33:30,573
Meget fantasifuldt.
391
00:33:31,048 --> 00:33:34,017
Nu ved vi det fra i går aftes
du kan flytte faste stoffer, så vi konkluderer
392
00:33:34,118 --> 00:33:37,178
at din telekinetiske kraft virker
på alle tre stoftilstande.
393
00:33:39,189 --> 00:33:40,554
Hej Peyton.
394
00:33:41,392 --> 00:33:43,690
Hej, hvad sker der?
Barney, vi har et spil at gå til.
395
00:33:43,794 --> 00:33:45,523
- Åh, rigtigt.
- Nå, vi har dirigeret
396
00:33:45,629 --> 00:33:48,496
lidt research, men jeg var lige på vej.
397
00:33:49,133 --> 00:33:50,725
Farvel, Barney.
398
00:33:50,834 --> 00:33:54,998
Se, næste gang, spørg mig først
før du vælter ind her, okay?
399
00:33:55,706 --> 00:33:57,196
Okay. Undskyld.
400
00:33:58,976 --> 00:34:02,377
Må holde hende hemmeligt.
Det er magten. Det er...
401
00:34:02,479 --> 00:34:04,640
Ja, jeg ved, det er skræmmende.
402
00:34:04,748 --> 00:34:08,912
Du ved, jeg havde en idé.
Hvis du ikke vil gøre det, forstår jeg det.
403
00:34:09,019 --> 00:34:11,817
Bare fordi vi er bedste venner for livet.
404
00:34:12,256 --> 00:34:14,349
- Hvad er det?
- Jeg vidste, du ville trække det ud af mig.
405
00:34:15,993 --> 00:34:17,119
Spil bold.
406
00:34:17,227 --> 00:34:18,785
Emerson Penguins tager banen.
407
00:34:20,497 --> 00:34:22,988
På højen til Emerson,
Peyton Nichols.
408
00:34:24,468 --> 00:34:28,427
Hej, det ser ud til, at vi er lidt korte
på bænken i dag, Dex.
409
00:34:30,007 --> 00:34:32,874
Alan, tag fingeren ud af næsen.
410
00:34:32,976 --> 00:34:36,036
Hvad sagde jeg til dig om det lort?
Sut den nu.
411
00:34:37,648 --> 00:34:38,876
Sut det.
412
00:34:45,289 --> 00:34:47,849
Først til Tigers,
spiller shortstop,
413
00:34:47,958 --> 00:34:50,188
nummer fire, Deke Davis.
414
00:34:56,266 --> 00:34:58,131
Sikke et fantastisk hop.
415
00:35:09,713 --> 00:35:13,774
Slagen nu for Tigers, deres kande
og ligaens førende slagmand,
416
00:35:13,884 --> 00:35:16,444
Nathan "Too Mean" Levine.
417
00:35:26,530 --> 00:35:28,020
Der er et skud.
418
00:35:29,967 --> 00:35:31,525
Det er et hjemløb.
419
00:35:45,349 --> 00:35:48,614
Top af den første, Tigers fører, 1-intet.
420
00:35:54,925 --> 00:35:57,621
- Undskyld det.
- Det er okay, ven.
421
00:35:58,796 --> 00:36:01,663
Lad os bare holde det køligt
indtil niende inning som vi sagde.
422
00:36:20,250 --> 00:36:21,615
Du er ude!
423
00:36:49,479 --> 00:36:51,970
Du er ude. Slå tre.
424
00:37:24,681 --> 00:37:27,946
Hold da op, ump.
Jeg har en pinch hitter, der kommer ind.
425
00:37:29,119 --> 00:37:33,180
Nej. Nej, Dex. Han var din pinch hitter.
Du brugte ham i syvende inning,
426
00:37:33,290 --> 00:37:36,350
og nu har du
ingen andre gik undtagen mig.
427
00:37:37,761 --> 00:37:41,197
Desuden rørte ingen andre selv
"Too Mean" alligevel.
428
00:37:41,298 --> 00:37:44,995
Åh, kom nu, Dex, du lovede mig.
Behage? Du lovede.
429
00:37:46,670 --> 00:37:48,729
- Fortsæt nu.
- Tak.
430
00:37:53,243 --> 00:37:56,474
Nu kæmper for Emerson,
Barney Springboro.
431
00:38:20,404 --> 00:38:21,803
Sikke et fantastisk spil.
432
00:38:21,905 --> 00:38:25,238
Den havde det hele,
utrolig fielding, pitching, clutch-slag.
433
00:38:25,742 --> 00:38:29,269
Og slutresultatet, 3-1,
Emerson Penguins.
434
00:38:34,151 --> 00:38:35,345
Tak, Dex.
435
00:38:35,452 --> 00:38:40,151
Hvis jeg bare vidste det. Ved du noget?
Vi kunne have været kandidater.
436
00:38:42,259 --> 00:38:44,591
Vi gjorde det. Kan du tro det?
437
00:38:44,695 --> 00:38:47,255
- Du var fantastisk.
- Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
438
00:38:47,364 --> 00:38:49,594
Åh, det var ingenting.
439
00:38:49,700 --> 00:38:51,395
Hvad siger du
fejrer vi hjemme hos mig?
440
00:38:51,501 --> 00:38:52,900
Glem det.
441
00:38:53,003 --> 00:38:56,302
Åh, Robert. Godt spil, ikke?
442
00:38:56,406 --> 00:38:58,271
Dog typiske gymnasieting.
443
00:38:58,375 --> 00:39:00,138
Du ville være blevet spist levende
i collegebal.
444
00:39:00,243 --> 00:39:03,508
Åh. Ja, jeg er sikker på, at du ved det,
ville du ikke?
445
00:39:03,613 --> 00:39:05,604
Skal du til Seniordagen?
446
00:39:05,716 --> 00:39:09,345
Til Magic Land?
Det børneting er lidt slemt for mig.
447
00:39:09,453 --> 00:39:12,650
Åh, ja, det har de
den mest uhyggelige rutsjebane i verden.
448
00:39:12,756 --> 00:39:16,624
- Selvfølgelig red jeg den stående sidste gang.
- Det ville du.
449
00:39:16,727 --> 00:39:18,592
- Vi ses.
- Ryk.
450
00:39:19,229 --> 00:39:22,392
Lugtede du den fyr?
Lad os komme væk herfra.
451
00:39:34,644 --> 00:39:38,580
- Hej. Det var det ryk, der fik os til at tabe.
- Ja, din lille væsel.
452
00:39:39,316 --> 00:39:41,375
Okay, ven. Kys det her.
453
00:40:00,637 --> 00:40:02,002
- Shit.
- Shit.
454
00:40:04,541 --> 00:40:07,066
Hvem er denne fyr?
455
00:40:07,677 --> 00:40:09,474
- Hej!
- Hej!
456
00:40:25,595 --> 00:40:27,995
Åh, Dexter, har du
din adgangsnøgle på dig?
457
00:40:28,098 --> 00:40:32,228
- Selvfølgelig, hr. C. Hvad har du brug for?
- Min nøgle ser ikke ud til at virke i denne lås.
458
00:40:32,335 --> 00:40:36,431
Vi ser alle ud til at have det samme problem
på et eller andet tidspunkt, gør vi ikke?
459
00:40:36,540 --> 00:40:40,032
Hej, sir. Hej, Mr. Jones.
Hvordan har vi det i dag?
460
00:40:40,143 --> 00:40:42,043
Bare fint, Miss Burnhart.
461
00:40:42,145 --> 00:40:46,605
Ser du, nu har denne dør en speciel lås,
og Barney har nøglen.
462
00:40:47,184 --> 00:40:49,516
Maksimal sikkerhed for dem blomster.
463
00:40:49,619 --> 00:40:52,850
Tak, Dexter.
Jeg vil tale med Barney om dette.
464
00:40:54,124 --> 00:40:56,285
Hvordan er Barneys eksperiment
kommer med?
465
00:40:56,393 --> 00:41:00,227
Det er det, jeg ikke kan finde ud af.
Alt er så hemmeligt.
466
00:41:00,330 --> 00:41:02,594
Jeg vil se, hvad der er derinde.
467
00:41:04,167 --> 00:41:08,194
Barney? Barney, se.
Jeg er ked af, at jeg kom ind den anden dag.
468
00:41:08,305 --> 00:41:10,739
Måske har jeg været for nøjeregnende,
men du kan bare ikke lukke mig ude.
469
00:41:10,841 --> 00:41:13,241
Jeg kan hjælpe. Kan vi ikke bare snakke?
470
00:41:15,345 --> 00:41:16,903
- Okay.
- Fantastisk.
471
00:41:17,781 --> 00:41:22,081
Nu lover jeg, at jeg ikke vil gøre det her, hvis du
vil ikke, så bliv ikke sur, okay?
472
00:41:22,185 --> 00:41:24,176
Men lad være med at sige nej.
Det vil være fantastisk for os begge, jeg sværger.
473
00:41:24,287 --> 00:41:25,720
Okay, okay. Hvad er det?
474
00:41:25,822 --> 00:41:28,757
Okay, min søster kender nogen
i et forskningstidsskrift,
475
00:41:28,859 --> 00:41:33,125
og hvis vi kan fortsætte vores eksperimenter,
hun kan offentliggøre vores resultater.
476
00:41:33,230 --> 00:41:36,131
Hej, du ved, det er en meget god idé.
477
00:41:36,233 --> 00:41:38,133
Åh, jeg vidste, du ville føle sådan, Barney.
Er det ikke spændende?
478
00:41:38,235 --> 00:41:42,899
- Ja. Jeg vil tale med Peyton om det.
- Peyton? Hvad for?
479
00:41:44,241 --> 00:41:47,108
Nå, han har sådan set alle de her planer for os.
480
00:41:47,210 --> 00:41:49,007
Du ved, ligesom at sælge Ultra Grow,
den slags ting.
481
00:41:49,112 --> 00:41:51,307
Figurer. En anden videnskabsmand sælger ud.
482
00:41:51,414 --> 00:41:54,850
Nej, hør en dag,
Jeg mener, jeg kan få min egen...
483
00:42:21,011 --> 00:42:22,273
Åh, min.
484
00:42:33,924 --> 00:42:37,087
Nå, hvor er Peyton rig
kommer du i fængsel?
485
00:42:37,227 --> 00:42:38,694
Jeg er ruineret.
486
00:42:38,795 --> 00:42:41,821
- Jeg kan ikke tro det her.
- Kom nu.
487
00:43:04,554 --> 00:43:06,181
Ja, frøken Updike?
488
00:43:06,289 --> 00:43:09,349
Se, dagens Bachelor Bait. Jeg er ked af det, sir,
489
00:43:09,459 --> 00:43:12,326
men der er intet svar på din annonce i dag.
490
00:43:12,996 --> 00:43:14,429
Jeg kan ikke holde ud at vente.
491
00:43:14,531 --> 00:43:17,295
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have indrømmet
at jeg var gymnasieleder.
492
00:43:17,400 --> 00:43:19,868
De går nok alle ud fra, at jeg er en dud.
493
00:43:19,970 --> 00:43:23,599
Åh, jeg synes det er bedst
for at være ærlig fra starten.
494
00:43:26,676 --> 00:43:30,305
Undskyld mig, sir,
men jeg har lige lært noget så chokerende.
495
00:43:31,448 --> 00:43:34,815
Åh, jeg kan ikke holde ud at se dem
gør dig til grin, sir.
496
00:43:34,918 --> 00:43:36,977
Hvad er der, Miss Burnhart?
497
00:43:37,988 --> 00:43:39,546
Barneys laboratorium.
498
00:43:39,656 --> 00:43:43,092
- Det er...
- Er det hvad?
499
00:43:43,860 --> 00:43:47,728
Det er... Kom med mig, sir.
500
00:43:48,898 --> 00:43:51,594
Jeg håber, det er vigtigt, Miss Burnhart.
501
00:44:07,484 --> 00:44:09,247
Nå, her er de.
502
00:44:10,020 --> 00:44:12,454
Hvad er problemet, Miss Burnhart?
503
00:44:15,325 --> 00:44:16,917
Ja, hvad er det?
504
00:44:22,132 --> 00:44:25,192
Men der var marihuana der. Jeg så det.
505
00:44:26,403 --> 00:44:29,031
Jeg tror, du røg det, Miss Burnhart.
506
00:44:31,474 --> 00:44:34,034
Jeg sætter pris på, at du viser mig orkidéen,
Miss Burnhart,
507
00:44:34,144 --> 00:44:36,669
men snigende gennem vinduer
eksemplificerer ikke den slags adfærd
508
00:44:36,780 --> 00:44:39,214
vi forsøger at formidle til vores elever.
509
00:44:40,817 --> 00:44:42,341
God sorg.
510
00:44:53,563 --> 00:44:55,997
Åh, Dexter, jeg var...
511
00:44:56,933 --> 00:44:58,457
Sikkerhedstjek.
512
00:44:59,569 --> 00:45:01,366
Har du været heldig, hey, Walt?
513
00:45:02,739 --> 00:45:05,572
Nej, nej, Dexter.
Det er slet ikke, hvad du tror.
514
00:45:05,675 --> 00:45:09,202
Det håber jeg bestemt ikke,
men jeg vil bede mine bønner for dig,
515
00:45:09,312 --> 00:45:10,802
bare for en sikkerheds skyld.
516
00:45:10,914 --> 00:45:13,075
Gud ved, jeg prøvede.
517
00:45:13,183 --> 00:45:14,616
Åh, Dexter.
518
00:45:15,719 --> 00:45:18,517
- Walter.
- Hold det her for dig selv, okay?
519
00:45:18,621 --> 00:45:20,350
Gør altid.
520
00:45:20,457 --> 00:45:25,258
Jeg fik en fil i hovedet to meter tyk
om en masse ting, du gør
521
00:45:25,362 --> 00:45:27,227
som jeg holder for mig selv.
522
00:45:31,768 --> 00:45:33,395
Jeg vil være en søn-of-a-gun.
523
00:45:34,170 --> 00:45:35,398
Skynd dig.
524
00:45:36,206 --> 00:45:38,367
Jeg prøver, jeg prøver.
525
00:45:38,475 --> 00:45:40,773
Det er for stort. Det passer ikke.
526
00:45:40,877 --> 00:45:43,607
Vi har ikke hele dagen,
Barney. Hurtigere.
527
00:45:45,081 --> 00:45:49,518
- Her, det er det sidste.
- Gudskelov.
528
00:45:50,053 --> 00:45:52,920
- Barney.
- Dex.
529
00:45:53,022 --> 00:45:55,081
Hvad laver du her?
530
00:45:55,191 --> 00:45:59,855
- Åh, intet. Jeg troede bare, jeg ville...
- Du har en god fangst her.
531
00:45:59,963 --> 00:46:02,431
Barney bliver det
en berømt videnskabsmand en dag.
532
00:46:02,532 --> 00:46:04,056
Nå, tak, Dex.
533
00:46:04,167 --> 00:46:06,158
- Vi ses senere.
- Farvel.
534
00:46:07,170 --> 00:46:10,139
Næste gang, tag hende et anstændigt sted.
535
00:46:15,678 --> 00:46:17,305
Det var tæt på.
536
00:46:28,992 --> 00:46:30,118
Wow.
537
00:46:32,262 --> 00:46:33,456
Ja.
538
00:46:34,397 --> 00:46:38,390
Hvor er jeg? Barney? Er det dig?
539
00:46:40,069 --> 00:46:43,163
Barney arbejder sammen med mig nu, Dex.
540
00:46:44,974 --> 00:46:47,408
Mr. Einstein.
541
00:46:47,944 --> 00:46:53,007
Jeg har det mærkeligt.
Nogen giver mig noget lort.
542
00:46:54,050 --> 00:46:57,451
Det lyder som for mange chilidogs, Dex.
543
00:46:58,121 --> 00:47:00,214
Du skal lære at slappe af.
544
00:47:00,657 --> 00:47:03,490
Chilidogs er det, jeg har brug for for at slappe af.
545
00:47:03,593 --> 00:47:07,393
Salami også,
men min gamle dame vil ikke lade mig få dem.
546
00:47:07,497 --> 00:47:12,594
Jeg cykler for at slappe af, Dex.
Kan du ride?
547
00:47:13,837 --> 00:47:18,900
- Ser du, Dex, det er ikke så svært, vel?
- Nej, så slemt er det alligevel ikke.
548
00:47:22,412 --> 00:47:23,538
Dex.
549
00:47:24,214 --> 00:47:28,446
Dexter Jones. Saftsuger med bueben.
550
00:47:28,551 --> 00:47:32,419
Her kommer djævelen og
de fire sorte hingste efter min røv.
551
00:47:32,522 --> 00:47:38,392
Det er det. Jeg fandt dig. Du kan ikke gemme dig
intet fra mig, Dexter Jones.
552
00:47:38,495 --> 00:47:40,326
Din grimme spasme.
553
00:47:40,430 --> 00:47:43,593
- Hvem er det, Dex?
- Det er min kone.
554
00:47:44,467 --> 00:47:47,197
Fandt ud af hvor jeg gemte mig
salamien i garagen.
555
00:47:47,303 --> 00:47:53,208
- Du må hellere lave spor, Dex.
- Du skider ikke, hr. Einstein.
556
00:47:53,309 --> 00:47:54,970
Dette vil lære dig.
557
00:48:03,119 --> 00:48:05,644
Hjælp mig, hr. Einstein! Barney!
558
00:48:06,322 --> 00:48:07,619
Hjælp mig!
559
00:48:12,529 --> 00:48:14,053
Tilbage på jorden.
560
00:48:14,764 --> 00:48:18,200
Sikke et træk.
Ingen nåede engang at nyde tingene.
561
00:48:18,301 --> 00:48:20,098
Al den forskning går i vasken.
562
00:48:20,203 --> 00:48:23,104
- Bedre end hans liv i afløbet.
- Nå, vi var nødt til at gøre det, Peyton.
563
00:48:23,206 --> 00:48:25,606
Åh, det er ikke noget stort problem.
Jeg mener, det er småt
564
00:48:25,708 --> 00:48:29,166
i forhold til hvad du kan
med din du-ved-hvad.
565
00:48:30,413 --> 00:48:33,246
Nå, jeg er nødt til at gå. Vi ses, gutter.
566
00:48:33,349 --> 00:48:34,816
Bernadette...
567
00:48:36,719 --> 00:48:38,744
- Vi ses.
- Selvfølgelig.
568
00:48:58,741 --> 00:49:00,902
Jane, du tumler dig.
569
00:49:02,545 --> 00:49:03,876
Smuk!
570
00:49:04,747 --> 00:49:05,907
Stor.
571
00:50:00,203 --> 00:50:01,363
Jeg vil have den der.
572
00:50:01,471 --> 00:50:04,406
- Du er fuld af det, mand.
- Måske.
573
00:50:05,441 --> 00:50:09,172
- Så du Roberts ansigt, stakkel?
- Han fortjente det.
574
00:50:09,278 --> 00:50:10,267
Jeg formoder.
575
00:50:10,947 --> 00:50:12,881
Er ved at blive lidt træt af det her børneting.
576
00:50:12,982 --> 00:50:14,711
Hvilken slags mand er
dig alligevel, Peyton?
577
00:50:14,817 --> 00:50:18,913
Hvorfor, jeg er en mands mand, Robert.
Hvad havde du i tankerne?
578
00:50:26,162 --> 00:50:29,563
Okay, det er en pakke med 12 stk.
Kan vi gå nu, jer?
579
00:50:29,666 --> 00:50:31,463
Helt sikkert. Lad os gå.
580
00:50:37,974 --> 00:50:40,704
- Er du klar, kammerat?
- Klar, Freddie.
581
00:50:40,810 --> 00:50:44,803
Kald mig ikke det.
Kald mig det igen, og jeg slår dig ihjel.
582
00:50:46,249 --> 00:50:48,547
Freddie er
Roberts fornægtede storebror.
583
00:50:48,651 --> 00:50:53,213
Han tog afsted på storvildtsafari
til Afrika og giftede sig med en lille Pygmæpige.
584
00:51:04,600 --> 00:51:06,534
I er ulækre.
585
00:51:13,976 --> 00:51:17,878
- Den første, der kaster op, er en taber.
- rigtigt. 100 dollars.
586
00:51:17,980 --> 00:51:19,538
100 dollars.
587
00:51:24,120 --> 00:51:27,453
- Hej, Peyton. Peyton.
- Laden!
588
00:51:27,557 --> 00:51:28,819
Hvad laver I?
589
00:51:28,925 --> 00:51:31,450
Kan du ikke fortælle det? De er stinkende fulde.
590
00:51:33,029 --> 00:51:34,223
Lade?
591
00:51:35,465 --> 00:51:41,165
Er der noget du kan gøre
for at få ham til at snurre lidt hurtigere?
592
00:51:42,071 --> 00:51:43,402
Ja, selvfølgelig.
593
00:51:44,741 --> 00:51:47,039
Tak, ven, jeg sætter pris på det.
594
00:51:49,912 --> 00:51:52,176
Jeg ville ikke blande mig i det her
hvis jeg var dig.
595
00:51:52,281 --> 00:51:54,078
Hvad er venner til?
596
00:52:15,004 --> 00:52:16,733
Hej, Robert.
597
00:52:40,630 --> 00:52:43,895
Hej, hvad er der i vejen, es,
har du et problem?
598
00:52:44,000 --> 00:52:45,365
Åh, min frokost.
599
00:52:54,944 --> 00:52:56,969
Lytte. Lytte.
600
00:52:57,079 --> 00:52:58,842
- Er du okay?
- Ja.
601
00:52:58,948 --> 00:53:01,382
Sig til Peyton, at jeg betaler ham i morgen.
602
00:53:13,229 --> 00:53:16,164
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.
603
00:53:16,265 --> 00:53:17,698
Hvordan har Robert det?
604
00:53:19,035 --> 00:53:21,595
Robert siger, du får
dine penge i morgen.
605
00:53:21,704 --> 00:53:25,765
Jeg gætter på, at college ikke underviste ham
hvordan kan man være sådan en god sport, hva'?
606
00:53:26,375 --> 00:53:28,400
Skal vi ikke gå og få noget at spise?
607
00:53:28,511 --> 00:53:30,376
- Burgere?
- Ja.
608
00:53:30,479 --> 00:53:34,540
Tror du du kunne vinde mig
en af de store lyserøde pantere
609
00:53:34,650 --> 00:53:36,515
passer til gardinerne i mit badeværelse?
610
00:53:36,619 --> 00:53:38,348
Selvfølgelig, kom nu.
611
00:53:39,822 --> 00:53:43,280
Hej Barn? Hvad er historien
med dig og Bernadette?
612
00:53:43,392 --> 00:53:46,850
Jeg ved det ikke. Det ser vi ud til at være
kommer ret godt ud af det.
613
00:53:47,530 --> 00:53:51,489
Dreng, jeg skal fortælle dig, at Jane er en nød
Jeg vil rigtig gerne knække.
614
00:53:57,540 --> 00:53:59,030
- Hej, Jane.
- Hej.
615
00:53:59,141 --> 00:54:00,130
Hvor er Rob?
616
00:54:00,243 --> 00:54:02,643
Han havde det ikke så godt,
så han måtte hjem.
617
00:54:02,745 --> 00:54:05,942
Du virker meget mere moden
end den punk dreng du er sammen med.
618
00:54:06,048 --> 00:54:07,777
Buzz off, ven, okay?
619
00:54:08,317 --> 00:54:10,649
Hey, giver disse fyre dig nogle problemer?
620
00:54:10,753 --> 00:54:13,381
Alt er under kontrol, tak.
621
00:54:13,489 --> 00:54:16,185
Hej, hvor gammel er du, ven? Tretten?
622
00:54:18,527 --> 00:54:21,894
- Taler du til mig?
- Ja, ven, han taler til dig.
623
00:54:21,998 --> 00:54:25,559
- Taler du til mig?
- Det har han allerede sagt, Barney.
624
00:54:25,968 --> 00:54:28,368
Nå, du må tale til mig.
625
00:54:29,171 --> 00:54:32,140
- Jeg er den eneste her.
- Hvor er jeg, Barn?
626
00:54:33,142 --> 00:54:34,871
Nok af det lort.
627
00:54:44,120 --> 00:54:45,087
Hov!
628
00:55:01,904 --> 00:55:03,769
Lad os komme væk herfra.
629
00:55:07,610 --> 00:55:10,238
- Nu var det spændende.
- Åh, det var ingenting.
630
00:55:10,346 --> 00:55:11,973
Du var fantastisk derinde.
631
00:55:12,081 --> 00:55:14,709
De rodede bare
med de forkerte fyre.
632
00:55:14,817 --> 00:55:18,651
Du ved, jeg hader at sige det,
men jeg tror, at parken snart lukker.
633
00:55:18,754 --> 00:55:21,086
Det eneste problem er, at vi aldrig fik spist.
634
00:55:21,190 --> 00:55:22,885
Aftensmad? Jeg accepterer.
635
00:55:23,693 --> 00:55:27,823
Du ved, jeg vil bare gerne sige, at
godt, det her er virkelig flot.
636
00:55:28,664 --> 00:55:30,723
Har du det på samme måde?
637
00:55:36,872 --> 00:55:39,466
Så det er dit studie, hva'?
638
00:55:39,575 --> 00:55:41,702
Ja, hvad synes du?
639
00:55:41,811 --> 00:55:44,041
Det er meget interessant.
640
00:56:27,456 --> 00:56:30,914
- Her er vi.
- Måske senere, okay?
641
00:56:38,601 --> 00:56:40,125
Hvad er der galt?
642
00:56:40,603 --> 00:56:42,935
Nå, du ved, Robert.
643
00:56:43,839 --> 00:56:48,139
- Han tager mig med til Hawaii til eksamen.
- Jeg forstår.
644
00:56:51,047 --> 00:56:54,107
Jeg vil ikke have, at du gør noget
det vil du ikke.
645
00:56:54,216 --> 00:56:55,547
Gør du ikke?
646
00:56:56,652 --> 00:57:00,748
Nej. Jeg har alt for meget respekt
til dig, Jane.
647
00:57:01,524 --> 00:57:02,684
Gør du?
648
00:57:11,233 --> 00:57:14,134
Jeg vidste ikke, at du kunne lide denne slags musik.
649
00:57:16,205 --> 00:57:17,900
Jeg ved det ikke.
650
00:57:18,007 --> 00:57:21,408
Dagens musik virker bare så ung.
651
00:57:23,379 --> 00:57:28,316
Jeg oplever, at klassisk musik hjælper mig til at slappe af
når jeg virkelig bliver sur over tingene.
652
00:57:28,751 --> 00:57:31,982
Virkelig? Hvad har du
skal man være spændt på?
653
00:57:32,688 --> 00:57:36,590
I går fik jeg min accept til Harvard.
Så det er mellem der og Yale.
654
00:57:36,692 --> 00:57:40,093
Jeg kan bare ikke bestemme mig
om man skal gå til præ-medicin eller præ-lov.
655
00:57:40,196 --> 00:57:43,927
Min far, han vil have mig til at gå til forretning
college, så jeg kan drive hans virksomhed.
656
00:57:44,033 --> 00:57:47,594
Ser du, hvis jeg gjorde det, så sagde han
han ville begynde at betale mig min løn,
657
00:57:47,703 --> 00:57:49,762
efter undervisningen starter.
658
00:57:49,872 --> 00:57:51,237
En løn?
659
00:57:51,841 --> 00:57:54,366
Nå, det er mere som en godtgørelse.
660
00:57:55,878 --> 00:57:58,176
Kun 100.000 om året.
661
00:58:00,282 --> 00:58:03,308
Virkelig? Fortsæt.
662
00:58:05,154 --> 00:58:08,351
Jeg burde ikke genere dig
med disse ting.
663
00:58:08,457 --> 00:58:10,254
Mit eget private helvede.
664
00:58:10,860 --> 00:58:14,318
Åh nej, det er okay. Virkelig.
665
00:58:19,468 --> 00:58:23,097
Jeg føler, at jeg har været igennem
nogle ændringer på det seneste,
666
00:58:23,205 --> 00:58:26,641
som om jeg er ved at blive mere moden.
667
00:58:27,943 --> 00:58:29,934
Du virker mere moden.
668
00:58:33,349 --> 00:58:34,714
Jeg er ked af det.
669
00:58:35,117 --> 00:58:38,348
- Hvad er der galt?
- Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
670
00:58:42,591 --> 00:58:44,024
Det er okay.
671
00:58:46,262 --> 00:58:47,559
Virkelig.
672
00:59:06,949 --> 00:59:08,780
JANE: Hvad var det?
PEYTON: Hvad var hvad?
673
00:59:08,884 --> 00:59:11,250
Det blink. Noget blinkede.
674
00:59:11,353 --> 00:59:15,153
Det må have været i dit sind.
Det betyder vel noget.
675
00:59:17,660 --> 00:59:20,220
Kan du huske dengang
at Peyton skræmte fru Smith
676
00:59:20,329 --> 00:59:22,889
med den frø fra biologiklassen?
677
00:59:22,998 --> 00:59:26,024
Ja, ja. Jeg lånte ham den frø.
678
00:59:26,702 --> 00:59:28,260
Jeg fik den aldrig tilbage.
679
00:59:31,774 --> 00:59:34,743
du ved,
Jeg slår dig ihjel, hvis du fortæller det til nogen,
680
00:59:34,843 --> 00:59:37,243
men jeg var vild med Peyton i femte klasse.
681
00:59:37,346 --> 00:59:38,711
Virkelig?
682
00:59:38,814 --> 00:59:40,907
- Vidste han det?
- Åh, nej, på ingen måde.
683
00:59:41,016 --> 00:59:45,510
Jeg havde tre forelskelser om året indtil ottende klasse,
og jeg fortalte aldrig nogen af dem.
684
00:59:46,088 --> 00:59:48,420
- Hvad med dig, Barney?
- Hvad?
685
00:59:49,024 --> 00:59:51,322
Hvem var du forelsket i?
686
00:59:51,827 --> 00:59:54,557
Åh, ingen.
687
00:59:56,365 --> 00:59:59,766
Du bliver rød, Barney.
Kom nu, du kan fortælle mig det.
688
01:00:00,502 --> 01:00:03,369
Nå, jeg var forelsket i det
Pamela Browning i sjette klasse.
689
01:00:03,472 --> 01:00:05,906
Nå, fortalte du hende det? Hvad skete der?
690
01:00:06,008 --> 01:00:08,772
Hun blev gravid, og de sendte hende væk.
691
01:00:10,412 --> 01:00:11,743
Nej, nej.
692
01:00:12,581 --> 01:00:15,778
Nå, du skal bare være forsigtig, det er alt.
693
01:00:15,884 --> 01:00:17,044
Ja.
694
01:00:18,387 --> 01:00:19,445
Så...
695
01:00:21,123 --> 01:00:23,318
Hvad vil du lave i aften?
696
01:00:25,194 --> 01:00:26,889
Jeg ved det ikke.
697
01:00:26,996 --> 01:00:31,558
Se tv, rode rundt,
hvad end du vil gøre.
698
01:00:32,268 --> 01:00:34,259
Rod lyder godt.
699
01:00:48,183 --> 01:00:49,775
Det er min mor.
700
01:00:51,920 --> 01:00:53,285
Jeg fører dig ud.
701
01:01:54,316 --> 01:01:56,443
Stop, stop. Nej. Venligst.
702
01:04:33,842 --> 01:04:37,778
- Robert, har du det bedre?
- Ja. Der går du, det hele er der.
703
01:04:37,880 --> 01:04:39,871
Tak. Ingen hårde følelser, vel?
704
01:04:40,015 --> 01:04:41,778
Nej, ingen hårde følelser.
705
01:04:41,884 --> 01:04:44,717
Faktisk, hvis du vil prøve
noget rigtigt spil,
706
01:04:44,820 --> 01:04:46,811
vi fik et roulettehjul i frat house.
707
01:04:46,922 --> 01:04:52,189
Roulette, ikke? Jeg er ked af det, Robert,
Jeg synes, det er langt ud af min liga.
708
01:04:53,262 --> 01:04:56,493
Jeg synes, du skylder mig et skud
ved at få mine penge tilbage.
709
01:04:56,598 --> 01:04:58,862
I morgen aften. Hvad med det?
710
01:04:59,334 --> 01:05:00,426
Nå,
711
01:05:01,203 --> 01:05:04,001
Jeg har en følelse af, at jeg vil være rigtig ked af det.
712
01:05:04,973 --> 01:05:07,771
- Okay, jeg er der.
- God aftale. Jeg ses der.
713
01:05:07,876 --> 01:05:09,241
- Okay.
- Undskyld, jeg er forsinket, Robert.
714
01:05:09,344 --> 01:05:10,709
Ja, kom så, lad os gå.
715
01:05:10,812 --> 01:05:15,613
- Jane, skal vi fortælle ham om os?
- Og ødelægge min tur til Hawaii? Ingen måde.
716
01:05:16,618 --> 01:05:20,645
Se, hvad der end skete i går aftes,
Jeg forfalskede hver en smule.
717
01:05:22,958 --> 01:05:24,186
Jane.
718
01:05:25,861 --> 01:05:28,022
Derfor var det så godt.
719
01:05:30,032 --> 01:05:33,627
- Kom nu, hvad er der?
- Åh, jeg kommer, Robert.
720
01:05:38,006 --> 01:05:40,201
Det er her, chef. Det er her.
721
01:05:40,309 --> 01:05:43,836
Dit svar på din annonce
i formiddagens kontaktannoncer.
722
01:05:45,547 --> 01:05:48,038
- Fortsæt.
- Hun er enig i din plan.
723
01:05:48,684 --> 01:05:53,178
- "Pink nelliker hos Alfredo i aften."
- Men jeg sagde Giuseppes.
724
01:05:53,722 --> 01:05:57,317
Hun sagde, at Alfredos er mere romantisk,
og jeg er enig.
725
01:05:58,493 --> 01:06:03,362
Okay, det er det. Åh, Gud.
Jeg er allerede spændt.
726
01:06:04,700 --> 01:06:07,100
Jeg tror, hun er kvinden
Jeg har ventet på.
727
01:06:07,202 --> 01:06:11,104
- Hvad synes du?
- Nå, her. Hvad siger dit horoskop?
728
01:06:13,041 --> 01:06:17,000
"Et tilfældigt møde kan være
den varme affære du har ventet på,
729
01:06:17,112 --> 01:06:18,670
"hvis du ikke kvæler."
730
01:06:37,499 --> 01:06:39,729
Du ved, Barney, jeg er den sidste person
Jeg troede ville blive spændt
731
01:06:39,835 --> 01:06:41,894
over seniorbal,
og nu kan jeg ikke vente.
732
01:06:42,004 --> 01:06:43,733
Ja, det kan jeg heller ikke.
733
01:06:46,174 --> 01:06:48,165
- Hej Barn.
- Hej, Peyton.
734
01:06:51,313 --> 01:06:53,042
Hvorfor går du ikke indenfor?
Jeg kommer lige der.
735
01:06:53,148 --> 01:06:54,240
Okay.
736
01:06:55,684 --> 01:06:57,709
Hej, hvor har du været?
Jeg har ledt efter dig overalt.
737
01:06:57,819 --> 01:06:59,047
Jeg har været rundt.
738
01:06:59,154 --> 01:07:01,213
Hej, Peyton, jeg har en date til bal.
739
01:07:01,323 --> 01:07:03,757
Dig og Bernadette, hva'? Stor.
740
01:07:03,859 --> 01:07:06,589
Hør nu,
vi blev inviteret til en frat party i aften,
741
01:07:06,695 --> 01:07:08,128
og de vil have et roulettehjul.
742
01:07:08,230 --> 01:07:11,688
Jeg har fundet ud af det hele. Du gør dine ting
og vi tjener en formue.
743
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
Vi knækker de idioter.
744
01:07:13,802 --> 01:07:16,794
Jeg ved det ikke, Peyton. Jeg ville sådan set gerne
at gå ud med Bernadette i aften.
745
01:07:16,905 --> 01:07:19,100
Åh, Barn, det kan du ikke lade være.
746
01:07:19,207 --> 01:07:21,869
Se, du kan gå ud
med Bernadette når som helst.
747
01:07:21,977 --> 01:07:25,504
- Spørg hende med, hvis du vil.
- Okay, jeg spørger hende.
748
01:07:42,731 --> 01:07:46,167
Et roulettehjul? Barney, tænkte jeg
du var en videnskabsmand, ikke en rakker.
749
01:07:46,268 --> 01:07:47,860
Hvad er den store sag?
750
01:07:47,969 --> 01:07:50,301
Gå videre og brug din magt
gambling hele tiden. Jeg vil ikke stoppe dig.
751
01:07:50,405 --> 01:07:52,373
Jeg håber bare, du kan lide at være Peytons klon.
752
01:07:52,474 --> 01:07:54,533
Kom så, Bernadette,
det er kun denne ene gang.
753
01:07:54,643 --> 01:07:57,669
Åh, selvfølgelig, i morgen aften
du skal nok til Las Vegas.
754
01:07:57,779 --> 01:08:01,772
- Hej, ikke nogen dårlig idé.
- I morgen aften er det bal.
755
01:08:02,617 --> 01:08:05,017
Tror jeg hellere vil gå alene alligevel.
756
01:08:09,124 --> 01:08:12,992
- Lad mig gå, Barney.
- Jeg ringer til dig senere, okay?
757
01:08:18,633 --> 01:08:23,161
Lad, nogle gange er livet som et løg.
758
01:08:23,839 --> 01:08:26,399
Når du skræller det, får det dig til at græde.
759
01:08:28,510 --> 01:08:32,002
- Lad mig bare være i fred, okay?
- Barn, hun tager til bal med dig.
760
01:08:32,114 --> 01:08:35,277
- Hør, jeg henter dig kl. 8.00, okay?
- Ja, okay.
761
01:08:35,383 --> 01:08:36,941
Vi ses senere.
762
01:08:39,921 --> 01:08:42,048
Min date er et roulettehjul
763
01:09:26,802 --> 01:09:27,996
Rose.
764
01:09:29,137 --> 01:09:31,196
Jeg havde aldrig drømt om, at det var dig.
765
01:09:32,407 --> 01:09:33,669
Heller ikke jeg.
766
01:09:52,394 --> 01:09:53,622
Er du...
767
01:09:55,463 --> 01:09:57,454
Du er den sensuelle,
768
01:09:58,633 --> 01:10:02,592
vittig, intens, midaldrende mand
769
01:10:02,704 --> 01:10:05,639
der ønsker at leve livet fuldt ud.
770
01:10:06,842 --> 01:10:11,711
Og du er den kærlige,
kompleks, eventyrlysten kvinde
771
01:10:11,813 --> 01:10:14,475
med en uhæmmet livsglæde.
772
01:10:14,583 --> 01:10:16,517
Joie de vivre, sagde jeg.
773
01:10:21,323 --> 01:10:22,585
fransk.
774
01:10:54,122 --> 01:10:56,886
Rose. Skat.
775
01:10:59,561 --> 01:11:01,324
Meget flot. Tak.
776
01:11:01,429 --> 01:11:04,592
Jeg forstår det ikke, sir.
Du har ikke bestilt endnu.
777
01:11:07,602 --> 01:11:08,937
- Vi vil gerne have lidt mere tid.
- Godt nok, sir. Ring til mig, når du er klar.
778
01:11:08,937 --> 01:11:12,566
- Vi vil gerne have lidt mere tid.
- Godt nok, sir. Ring til mig, når du er klar.
779
01:11:17,646 --> 01:11:20,046
Walter. Walter.
780
01:11:24,519 --> 01:11:26,749
Er alt i orden her?
781
01:11:28,290 --> 01:11:30,315
Vi vil gerne have huset...
782
01:11:33,595 --> 01:11:35,859
Bourgogne, tak.
783
01:11:36,998 --> 01:11:38,431
Ja, sir.
784
01:11:58,086 --> 01:12:00,213
- Hold øje med den lille bold.
- Hvilken lille bold?
785
01:12:00,322 --> 01:12:02,256
- Hvad?
- Jeg laver sjov.
786
01:12:06,928 --> 01:12:09,260
Okay, her går vi. Her går vi.
787
01:12:11,433 --> 01:12:14,869
Hej, glad for du kunne klare det.
Få dig nogle chips.
788
01:12:15,537 --> 01:12:18,005
Tak, Robert, det er ligeglad, hvis jeg gør det.
789
01:12:24,279 --> 01:12:28,375
Nu har vi den, nummer 29.
Niogtyve, sort.
790
01:12:28,483 --> 01:12:30,713
De slår os ihjel, når de finder ud af det
hvad vi har gjort.
791
01:12:30,819 --> 01:12:33,014
Vi bliver nødt til at give op
vores konkubinepige.
792
01:12:33,121 --> 01:12:37,080
Hvad er du bekymret for, Larry?
Du slog alligevel af hver aften.
793
01:12:37,192 --> 01:12:40,992
Hvorfor holder du ikke op med at handle
som sådan en fed tur? Larry, kom nu.
794
01:12:41,096 --> 01:12:44,156
Her går vi. Nyt blod herinde. Okay.
795
01:12:46,534 --> 01:12:48,468
- Hvordan har du det?
- Fint.
796
01:12:48,570 --> 01:12:49,696
Okay, lad os gå.
797
01:12:49,804 --> 01:12:53,638
Nogen skal vinde. Lad os gå.
Placer dine indsatser. Placer dine indsatser, alle sammen.
798
01:12:53,742 --> 01:12:54,731
Placer dine indsatser.
799
01:12:54,843 --> 01:12:56,606
- Okay, lad os prøve det, ven.
- FORHANDLER: Okay, her går vi.
800
01:12:56,711 --> 01:12:57,939
Placer dine indsatser, alle sammen.
801
01:12:58,046 --> 01:13:02,312
Hold øje med bolden. Hold øje med bolden.
Her går vi. Placer dine indsatser.
802
01:13:05,053 --> 01:13:09,888
Okay, her går vi. Her går vi.
Se den bold hoppe. Se den hoppe.
803
01:13:15,897 --> 01:13:17,091
Atten sorte.
804
01:13:17,198 --> 01:13:20,167
- Atten sorte er vinderen.
- Der sker noget sjovt.
805
01:13:20,268 --> 01:13:21,826
Undskyld, du taber.
806
01:13:24,839 --> 01:13:27,467
Placer dine indsatser, alle sammen. Placer dine indsatser.
807
01:13:27,575 --> 01:13:30,066
Lad os få nogle penge ned. Kom nu.
808
01:13:30,678 --> 01:13:32,703
Placer dine indsatser, alle sammen.
809
01:13:38,853 --> 01:13:41,287
Se på den bold, der hopper rundt.
810
01:13:41,389 --> 01:13:45,257
Og det er 36... Hvad? Gør den 43 rød.
811
01:13:54,903 --> 01:13:57,064
Du er en vinder.
812
01:14:24,466 --> 01:14:26,366
Lad os gå. Har vi ikke vundet nok?
813
01:14:26,468 --> 01:14:28,698
Barney, vi er lige ved at gå videre.
814
01:14:28,803 --> 01:14:30,794
Hvis vi bliver gode til det her,
så rammer vi Vegas.
815
01:14:30,905 --> 01:14:32,065
Vi bliver sat til livet.
816
01:14:32,173 --> 01:14:33,697
Hvad taler du om?
817
01:14:33,808 --> 01:14:36,936
Åh, hvad jeg siger, Barney,
er du nødt til at tænke stort.
818
01:14:37,045 --> 01:14:39,309
Der er ingen anden måde at tænke på.
819
01:14:42,183 --> 01:14:44,014
Otteogtyve sort.
820
01:14:45,753 --> 01:14:47,118
Det hele.
821
01:14:50,158 --> 01:14:54,094
- Jeg gider ikke gøre det mere.
- Nå, det er det.
822
01:14:54,195 --> 01:14:56,459
Det eneste, jeg skal bruge, er et kast mere.
823
01:15:11,279 --> 01:15:13,076
Jeg er virkelig ked af det, Peyton.
824
01:15:13,181 --> 01:15:15,081
Hej, Wolcott,
hvad sker der her omkring?
825
01:15:15,183 --> 01:15:16,241
Hvordan fanden skete det?
826
01:15:16,351 --> 01:15:17,648
Det er det, vi skal finde ud af.
827
01:15:17,752 --> 01:15:20,585
Se, alle sammen herfra.
Lad os gå. Nu.
828
01:15:20,688 --> 01:15:23,282
Det hjul var rigget til.
Det var det, der satte det i gang.
829
01:15:23,391 --> 01:15:27,293
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Rigget? Dit svineri.
830
01:15:27,395 --> 01:15:29,590
- Vi vil have vores penge tilbage.
- Ja.
831
01:15:29,898 --> 01:15:31,160
Kom nu, lad mig få ham.
832
01:15:35,570 --> 01:15:37,401
- Hej, Barney, vent.
- Lad mig være i fred.
833
01:15:37,505 --> 01:15:39,496
Hej, kom nu, mand,
hvad fanden er der i vejen med dig?
834
01:15:39,607 --> 01:15:40,596
Kan vi ikke tale om det her?
835
01:15:40,708 --> 01:15:43,871
Peyton, jeg vil ikke tale om noget.
Bare lad mig være i fred.
836
01:15:52,220 --> 01:15:56,987
Hej. Det her er Barney Springboro.
Må jeg tale med Bernadette, tak?
837
01:16:01,930 --> 01:16:05,161
Okay. Ja tak. Farvel.
838
01:16:13,541 --> 01:16:15,805
Disse kvinder er problemer.
839
01:16:15,910 --> 01:16:18,640
Først kommer kvinden
og så whiskyen.
840
01:16:19,747 --> 01:16:23,239
Og så whiskyen.
Og så whiskyen.
841
01:17:01,623 --> 01:17:05,491
Okay, flyt den lidt op til venstre.
Det er godt. Okay.
842
01:17:06,094 --> 01:17:08,153
Nej, ikke helt så langt.
843
01:17:08,263 --> 01:17:09,764
Nu til højre lige nede,
kun omkring 6 tommer.
844
01:17:09,764 --> 01:17:12,528
Nu til højre lige nede,
kun omkring 6 tommer.
845
01:17:13,167 --> 01:17:14,896
Det er ret godt.
846
01:17:18,039 --> 01:17:21,099
Nej, nej, nej, til venstre,
læg den lidt ned.
847
01:17:21,309 --> 01:17:22,298
Bare en lille smule.
848
01:17:30,952 --> 01:17:33,113
Hvad skete der med dig, Barney?
849
01:17:35,590 --> 01:17:37,057
Jeg ved det ikke.
850
01:17:42,930 --> 01:17:46,058
- Kan vi snakke?
- Okay.
851
01:17:47,535 --> 01:17:50,504
- Bernadette, jeg er ked af det.
- Åh, hvad med?
852
01:17:51,439 --> 01:17:55,603
Om gambling,
om at opføre sig som en idiot.
853
01:17:58,279 --> 01:18:02,181
- Jeg er færdig med det. Det er slut.
- Jeg er meget glad for dig.
854
01:18:03,651 --> 01:18:06,347
Bernadette, vær venligst ikke sur på mig.
855
01:18:07,221 --> 01:18:12,022
Gå til bal med mig.
Jeg mener, vi har det sjovt sammen, ikke?
856
01:18:15,596 --> 01:18:18,394
Jeg har aldrig følt sådan med nogen før.
857
01:18:21,102 --> 01:18:24,230
Nå, jeg meldte mig frivilligt
for baludvalget.
858
01:18:24,339 --> 01:18:28,070
- Jeg var nødt til at komme til bal på en eller anden måde.
- Der er ikke noget problem.
859
01:18:28,176 --> 01:18:30,144
Du kan bare tage med mig.
860
01:18:30,611 --> 01:18:34,047
Nå, jeg skal være her meget tidligt
at hjælpe med pynt og ting.
861
01:18:34,148 --> 01:18:37,481
- Lad os lige mødes der, okay?
- Vi ses der.
862
01:18:57,638 --> 01:18:58,866
Barney,
863
01:18:59,640 --> 01:19:03,633
Fader Gallagher og Fader Murray
vil gerne tale med dig.
864
01:19:04,045 --> 01:19:07,071
Nå, ikke nu, mor,
Jeg skal til bal.
865
01:19:07,715 --> 01:19:11,674
- Undskyld mig.
- Skal vi begynde på eksorcismen?
866
01:19:11,786 --> 01:19:12,912
Hvad taler du om?
Hvilken eksorcisme?
867
01:19:13,020 --> 01:19:14,009
Far, lad mig gå. Far.
868
01:19:14,122 --> 01:19:16,283
- De beroligende midler, tak.
- Kom nu, jeg skal til bal.
869
01:19:16,391 --> 01:19:18,018
Mor, hjælp mig...
870
01:19:23,131 --> 01:19:27,067
- Jeg kaster op.
- Det er en af djævelens yndlingslinjer.
871
01:19:38,646 --> 01:19:40,443
Hvad fortalte jeg dig?
872
01:20:07,809 --> 01:20:10,937
Hold ham væk fra mig. Behage. Behage.
873
01:20:35,169 --> 01:20:36,898
Jeg går nu, mor.
874
01:21:09,737 --> 01:21:11,830
- Hej, fædre.
- Hej.
875
01:22:15,836 --> 01:22:19,932
Okay, okay, seniorer,
må jeg få din opmærksomhed, tak?
876
01:22:20,074 --> 01:22:22,634
Jeg har en meget vigtig introduktion
at lave.
877
01:22:22,743 --> 01:22:26,611
Din klassepræsident,
Bernadette Holland, kommer til at afsløre
878
01:22:26,714 --> 01:22:29,808
hvem er ballets konge og dronning.
879
01:22:30,985 --> 01:22:33,886
Du ved, Walt, ser på
disse smukke unge piger får mig til at føle
880
01:22:33,988 --> 01:22:37,014
lidt gammelt og grimt,
men ikke så grim som dig.
881
01:22:37,124 --> 01:22:40,457
Er det ikke en tæve? Se hvem der taler.
882
01:22:43,164 --> 01:22:46,031
Velkommen, seniorer,
Jeg håber, du har det godt.
883
01:22:51,706 --> 01:22:55,767
Årets galladronning er Jane Mitchell.
884
01:23:06,020 --> 01:23:07,920
Tillykke, Jane.
885
01:23:09,423 --> 01:23:13,587
- Tillykke.
- Åh, tak. Jeg elsker jer alle sammen.
886
01:23:25,106 --> 01:23:29,668
Årets balkonge er Peyton Nichols.
887
01:23:40,454 --> 01:23:43,719
- Tillykke, Peyton.
- Tak, Bernadette.
888
01:23:45,760 --> 01:23:49,628
Jeg vil bare gerne sige, at det har været et fantastisk år.
889
01:23:53,834 --> 01:23:56,029
Okay, lad os komme videre med det.
890
01:23:57,271 --> 01:24:00,468
Kongen og dronningen vil lede os
i næste dans.
891
01:24:01,876 --> 01:24:04,470
Lad os alle have det godt!
892
01:26:15,643 --> 01:26:20,012
- Du ser rigtig smuk ud.
- Du ser ikke så dårlig ud selv.
893
01:26:22,716 --> 01:26:23,683
Åh.
894
01:26:24,852 --> 01:26:29,516
- Jeg bragte det her til dig. Det er en af mine.
- Det er smukt.
895
01:26:29,623 --> 01:26:30,647
Åh, jeg elsker det, Barney.
896
01:26:30,758 --> 01:26:33,556
- Kan du sætte den på mig?
- Åh, selvfølgelig.
897
01:26:34,728 --> 01:26:35,956
Tak.
898
01:26:42,369 --> 01:26:45,998
- Vil du danse?
- Åh, nej, jeg kan ikke danse.
899
01:26:46,407 --> 01:26:48,432
Vær ikke kylling, Barney.
900
01:26:48,542 --> 01:26:52,103
- Jeg ved ikke hvordan.
- Jeg leder. Det er nemt.
901
01:26:54,782 --> 01:26:56,010
Kom nu.
902
01:27:54,808 --> 01:27:57,675
Det var nu ikke så slemt,
var det, Barney, hva'?
903
01:27:59,046 --> 01:28:02,379
Hej, I ser godt ud. Jeg mener det.
904
01:28:02,483 --> 01:28:05,145
- Du er en smuk djævel, Barn.
- Tak.
905
01:28:06,086 --> 01:28:10,352
- Du ser også ret godt ud.
- Tak. Stadig sur på mig, Barn?
906
01:28:10,457 --> 01:28:12,948
- Undskyld mig et øjeblik.
- Ser du?
907
01:28:13,060 --> 01:28:14,891
Alt er lappet
med dig og Bernadette.
908
01:28:14,995 --> 01:28:17,259
Du har intet at bekymre dig om.
909
01:28:18,966 --> 01:28:21,730
- Her, Barn.
- Hvad er det her?
910
01:28:21,835 --> 01:28:23,097
Flybilletter.
911
01:28:23,203 --> 01:28:25,603
Hør, i går aftes var det børneting.
Vi kan gå hele vejen.
912
01:28:25,706 --> 01:28:28,106
Big time, Las Vegas.
913
01:28:30,110 --> 01:28:32,772
- Er det en joke?
- Barn, vi mangler lige et skud mere.
914
01:28:32,880 --> 01:28:35,110
Nej, Peyton, glem det.
915
01:28:37,451 --> 01:28:39,248
Det var et forsøg værd.
916
01:28:42,756 --> 01:28:45,725
Nå, ja, vil I to gerne
nogle forfriskninger?
917
01:28:45,826 --> 01:28:49,125
Masser af punch tilbage
i de vandmeloner derovre.
918
01:28:49,229 --> 01:28:50,958
Det ser ud til, at du har fået din del.
919
01:28:51,065 --> 01:28:54,296
Åh, jeg har haft lidt,
men jeg ville helt sikkert elske noget mere.
920
01:28:54,668 --> 01:28:58,968
Jeg har lige fået nok af dig, kammerat.
Vi har en scoring at afgøre.
921
01:28:59,073 --> 01:29:01,701
- I går aftes.
- Hej, bliv ikke ophidset.
922
01:29:01,809 --> 01:29:04,437
Hør, jeg vil være venner, okay?
923
01:29:04,545 --> 01:29:08,242
Jeg bragte dig noget.
Det er for at råde bod på det, der skete.
924
01:29:09,416 --> 01:29:11,213
Jeg er virkelig ikke sådan en dårlig fyr.
925
01:29:11,318 --> 01:29:13,980
Og bare for at vise dig
Der er ingen hårde følelser, Robbie,
926
01:29:14,088 --> 01:29:15,749
Jeg vil have dig til at have det her.
927
01:29:15,856 --> 01:29:18,256
Det er fra min personlige samling.
928
01:29:20,160 --> 01:29:21,525
Holy shit.
929
01:29:23,564 --> 01:29:26,158
Et portræt af dronningen.
Samlerobjekt. Begrænset oplag.
930
01:29:26,266 --> 01:29:27,995
En af 500.
931
01:29:49,556 --> 01:29:52,116
Tak, Barn, jeg vidste, du var en ven.
932
01:30:08,542 --> 01:30:12,034
Barn, ville jeg bare sige
Jeg er virkelig ked af det med Las Vegas.
933
01:30:12,146 --> 01:30:15,047
Jeg glemmer, at jeg selv havde ideen, okay?
934
01:30:15,149 --> 01:30:16,844
Sæt hende der, ven.
935
01:30:46,814 --> 01:30:48,111
Jane.
936
01:31:06,733 --> 01:31:08,860
Barney, hvad laver du?
937
01:31:38,999 --> 01:31:40,261
Barney!
938
01:32:23,777 --> 01:32:25,176
Ved det igen.
939
01:32:29,716 --> 01:32:31,308
Denne vej, Rose.
940
01:32:41,428 --> 01:32:44,124
Åh nej, det gør du ikke. Din fjols.
941
01:32:51,138 --> 01:32:53,936
Barney, tror du ikke nok er nok?
942
01:32:56,009 --> 01:32:59,570
Lad os komme væk herfra.
Åh, jeg er ked af det. Er du okay?
943
01:33:19,800 --> 01:33:20,994
Barney.
944
01:33:26,039 --> 01:33:28,098
Er du okay, kammerat?
945
01:33:32,846 --> 01:33:35,246
Åh, denne magt er mere besvær
end det er værd.
946
01:33:35,349 --> 01:33:38,250
Prøv at løfte hovedet. Har du ondt?
947
01:33:41,355 --> 01:33:43,084
Der skete noget.
948
01:33:44,424 --> 01:33:46,289
Mit hoved kribler.
949
01:33:53,700 --> 01:33:56,464
- Jeg har mistet den.
- Hvad?
950
01:33:57,104 --> 01:33:59,664
Magten. Jeg har mistet den.
951
01:34:00,340 --> 01:34:03,707
Wow, slår dit hoved
og bliver slået bevidstløs
952
01:34:03,810 --> 01:34:06,210
må have flyttet tingene tilbage til det normale.
953
01:34:07,314 --> 01:34:09,680
Nå, i det mindste kom du ikke til skade.
954
01:34:10,384 --> 01:34:12,716
Jeg vidste, at det var for godt til at holde.
955
01:34:15,122 --> 01:34:16,214
Vi ses, Bernadette.
956
01:34:16,323 --> 01:34:18,757
- Jeg vil holde kontakten.
- Tag det roligt.
957
01:34:24,364 --> 01:34:27,162
Jeg gætter på, at den slags roder
din forskning, hva'?
958
01:34:27,267 --> 01:34:29,326
Tror nok det gør det.
959
01:34:29,970 --> 01:34:33,497
Nå, ikke mere eksploderende tøj
for det telekinetiske barn.
960
01:34:34,441 --> 01:34:37,638
Du bliver bare nødt til at gøre det
med dine egne to hænder.
961
01:34:45,152 --> 01:34:46,676
Åh, tak.
962
01:34:59,700 --> 01:35:00,860
- Bernadette.
- Hvad?
963
01:35:00,967 --> 01:35:05,097
- Må jeg give dig et lift hjem?
- Barney! Barney.
964
01:35:05,205 --> 01:35:08,902
Hvad laver du?
Vent et øjeblik. Barney?
965
01:35:09,009 --> 01:35:10,442
Barney?